Tekstovi, ulomci i podnaslovi na testu IELTS

Dragi čitatelji i čitateljice,

jedan od zahtjevnijih zadataka Readinga svakako je spajanje ponuđenih podnaslova s odgovarajućim ulomkom teksta, s time da treba imati na umu da je podnaslova uvijek više nego ulomaka.

PRIMJER ZADATKA READINGA

Primjer koji slijedi izabrala sam iz akademskog IELTS-a. Radi se o tekstu The Coral Reefs of Agatti Island (preuzet s: https://www.ieltsexam.net/docs/Reading/IELTS_Reading_Passage_1.htm).

Tekst ima devet odlomaka, označenih slovima od A do I. Ulomak G glasi ovako:

The reef plays an important role in the social lives of the islanders too, being an integral part of traditions and rituals. Most of the island’s folklore revolves around the reef and sea. There is hardly any tale or song which does not mention the traditional sailing crafts, known as Odams, the journeys of enterprising ‘heroes’, the adventures of sea fishing and encounters with sea creatures. Songs that women sing recollect women looking for returning Odams, and requesting the waves to be gentler and the breeze just right for the sails. There are stories of the benevolent sea ghost baluvam, whose coming to shore is considered a harbinger of prosperity for that year, bringing more coconuts, more fish and general well-being.

Potrebno je, dakle, odlučiti koja bi od niže ponuđenih fraza mogla poslužiti kao najbolji podnaslov:

1. 1. Island legends
   2. Resources for exchange
   3. Competition for fishing rights
   4. The low cost of equipment
   5. Agatti’s favourable location
   6. Rising income levels
   7. The social nature of reef occupations
   8. Resources for islanders’ own use
   9. High levels of expertise
   10. Alternative sources of employment
   11. Resources for earning money
   12. Social rights and obligations

KAKO DO RJEŠENJA

Polaznici uglavnom lako eliminiraju većinu podnaslova osim eventualno dva oko kojih se zatim neko vrijeme premišljaju. U ovom slučaju, to su:

pod 1. Island legends

pod 7. The social nature of reef occupations

No, ako bolje pogledate ovu drugu opciju, podnaslov 7., vidjet ćete da se ustvari odnosi na prvu rečenicu ulomka, a da se tema kasnije okreće otočkim legendama.

PAR KORISNIH SAVJETA

Ako su vam, s druge strane, ponuđena dva podnaslova koja bi mogla funkcionirati kao sažetak, a ne samo parafraza detalja iz ulomka, odaberite onaj koji je precizniji, koji nudi konkretniju informaciju. Pomaže i prepoznavanje identičnih ključnih riječi ili fraza koje su zajedničke nekom podnaslovu i ulomku, no tomu također treba pristupiti oprezno, jer se ponekad ključne riječi iz ulomka mogu pojaviti i u nepripadajućem podnaslovu, a u pripadajućem mogu biti izražene sinonimom ili parafrazom.

Sretno!

Lora Tomaš

Kada ne drži tečajeve u IRO-u, Lora piše i prevodi.

Više o profesorici možete pronaći OVDJE.